- out of
- 1) (from inside: He took it out of the bag.) fuera de2) (not in: Mr Smith is out of the office; out of danger; out of sight.) fuera de3) (from among: Four out of five people like this song.) de cada4) (having none left: She is quite out of breath.) sin5) (because of: He did it out of curiosity/spite.) por6) (from: He drank the lemonade straight out of the bottle.) deout of prep1. fuera dehe is out of the country está fuera del paísA veces out of se puede traduce por los verbos salir o sacarhe ran out of the office salió corriendo del despachohe took the money out of the safe sacó el dinero de la caja fuertethey pulled the body out of the river sacaron el cadáver del río2. deit's made out of wood es de maderaout ofpreposition1 (away from, no longer in) fuera de■ they're out of town están fuera de la ciudad■ he's just got out of bed se acaba de levantar■ she walked out of the meeting abandonó la reunión■ it fell out of his pocket cayó de su bolsillo2 (from a state of) fuera de■ out of danger fuera de peligro■ out of control fuera de control■ out of print agotado,-a■ out of earshot fuera del alcance del oído3 (not involved in) fuera de■ they are out of the cup han quedado fuera de la copa4 (from among) de■ eight smokers out of ten ocho de cada diez fumadores■ she got five out of ten in French sacó (un) cinco sobre diez en francés5 (without) sin■ we're out of tea se nos ha acabado el té, nos hemos quedado sin té■ out of money sin dinero■ out of breath sin aliento■ I'm out of practice me falta práctica■ he's out of work está parado, está sin trabajo6 (because of) por■ out of spite por despecho■ out of respect por respeto7 (using, made from) de■ made out of wood hecho,-a de madera■ the suit is made out of wool el traje es de lana8 (from) de■ out of a tin de una lata■ out of a book de un libroout of prep1) (indicating direction or movement from within) : de, porwe ran out of the house: salimos corriendo de la casato look out of the window: mirar por la ventana2) (being beyond the limits of)out of control: fuera de controlto be out of sight: desaparecer de vista3) of: deone out of four: uno de cada cuatro4) (indicating absence or loss) : sinout of money: sin dinerowe're out of matches: nos hemos quedado sin fósforos5) because of: porout of curiosity: por curiosidad6) from: demade out of plastic: hecho de plásticoout ofprep.• de prep.preposition1) (from inside)
it fell out of her hand — se le cayó de la mano
(come) out of there! — salgan de ahí!
to look out of the window — mirar (hacia afuera) por la ventana
2)a) (outside)I was out of the room for two minutes — estuve dos minutos fuera or (AmL tb) afuera de la habitación
I want you out of those wet clothes/this office immediately — haz el favor de quitarte esa ropa mojada/salir de esta oficina inmediatamente
b) (distant from)100 miles out of Murmansk — (Naut) a 100 millas de Murmansk
3) (eliminated, excluded)Korea is out of the tournament — Corea ha quedado eliminada
he was left out of the team — no lo incluyeron en el equipo
to be/feel out of it — (colloq) sentirse* excluido
4)a) (indicating source, origin) deyou look like something out of a horror movie — pareces salido de una película de terror
b) (indicating substance, makeup) demade out of steel — hecho de acero
c) (indicating motive) porout of charity — por caridad
5) (from among) deeight out of ten people — ocho de cada diez personas
6) (indicating lack)we're out of bread — nos hemos quedado sin pan, no nos queda pan
* * *preposition1) (from inside)it fell out of her hand — se le cayó de la mano
(come) out of there! — salgan de ahí!
to look out of the window — mirar (hacia afuera) por la ventana
2)a) (outside)I was out of the room for two minutes — estuve dos minutos fuera or (AmL tb) afuera de la habitación
I want you out of those wet clothes/this office immediately — haz el favor de quitarte esa ropa mojada/salir de esta oficina inmediatamente
b) (distant from)100 miles out of Murmansk — (Naut) a 100 millas de Murmansk
3) (eliminated, excluded)Korea is out of the tournament — Corea ha quedado eliminada
he was left out of the team — no lo incluyeron en el equipo
to be/feel out of it — (colloq) sentirse* excluido
4)a) (indicating source, origin) deyou look like something out of a horror movie — pareces salido de una película de terror
b) (indicating substance, makeup) demade out of steel — hecho de acero
c) (indicating motive) porout of charity — por caridad
5) (from among) deeight out of ten people — ocho de cada diez personas
6) (indicating lack)we're out of bread — nos hemos quedado sin pan, no nos queda pan
English-spanish dictionary. 2013.
